Оля (lisichkaa) wrote,
Оля
lisichkaa

трудности перевода

Люди, кто-нибудь, ОБЪЯНСИТЕ! ну, почему я зная точно, как пишется то или иное слово, все равно делаю ошибки? причем, такие, что иногда глаза на лоб лезут =))
недавно написла "помима" вместо "помимо", случайно наткнулась, перечитывала и глазам поверить не могла, ну, это даже первоклассники так не ошибаются 0_о
что это? невнимательность? или это из-за того, что хоть русский и мой родной язык, но в родне у меня ни одного русского нету? мама-еврейка, а отец-башкир?! и хоть копай, не накопаешь и даже четвертинки русской крови, может, у деда по маминой линии и была какая пробабка хохлушка, но они отродясь русского не знавали, все больше по-украински объяснялись. Короче, пойду учить татарский язык... а что, моя бабушка на нем лучше, чем на русском говорила =) Жаль, только, бабушка умерла уже давно, царствие ей небесное.
Subscribe

  • (no subject)

    посмотрела этот я ваш Трудно быть богом - режиссера Германа забыла как его по батюшке... но послать хочу по матушке. пытаюсь понять что руководило…

  • Я - Сэм (I Am Sam)

    Мне было достаточно того, что в фильме снимаются Шон Пенн, Мишель Пфайфер и Дакота Фаннинг, такие актерища, я обожаю фильмы с Пенном, особенно "21…

  • Педро Альмодовар, "Кожа, в которой я живу".

    Читаю книгу Жонке "Тарантул", почему читаю? Впечатлилась фильмом Альмодовара "Кожа, в которой я живу". Главную роль играет Антонио Бандерас.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments